1 00:00:12,621 --> 00:00:14,101 Amen. 2 00:00:16,842 --> 00:00:18,061 Niech ta świeca 3 00:00:18,192 --> 00:00:21,543 przynieść pokój do duszy mojego ojca, 4 00:00:21,673 --> 00:00:22,805 Benjamina Silvera. 5 00:00:23,849 --> 00:00:24,981 Tak się cieszę, że wszyscy tu jesteśmy 6 00:00:25,112 --> 00:00:27,940 świętować Yahrzeit Bena razem. 7 00:00:28,071 --> 00:00:29,812 - To wiele znaczy. - Pierwsza rocznica 8 00:00:29,942 --> 00:00:31,553 o śmierci bliskiej osoby 9 00:00:31,683 --> 00:00:35,122 powinien być wspierany przez spotkanie rodziny i przyjaciół. 10 00:00:36,427 --> 00:00:38,038 Doceniam, że tu jesteś. 11 00:00:38,168 --> 00:00:40,214 Nie ma miejsca wolelibyśmy być niż tutaj. 12 00:00:44,261 --> 00:00:46,307 Jesteśmy tutaj. 13 00:00:46,437 --> 00:00:47,525 Więc dzisiaj wieczorem, 14 00:00:47,656 --> 00:00:49,527 i każdego dnia naprzód, 15 00:00:49,658 --> 00:00:51,660 będziemy celebrować radość. 16 00:00:58,710 --> 00:01:01,017 Przełóż mostek w tę stronę. 17 00:01:01,148 --> 00:01:04,020 Nadal nie mogę uwierzyć do dziś 18 00:01:04,151 --> 00:01:05,848 że nie wziął mój telefon daleko 19 00:01:05,978 --> 00:01:07,502 - lub mój Xbox. - Jonasz. 20 00:01:07,632 --> 00:01:09,025 - Byłeś jego ulubieńcem. - Byłeś jego synkiem. 21 00:01:09,156 --> 00:01:11,158 - Chłopczyk. - Tata nie miał ulubionego. 22 00:01:11,288 --> 00:01:13,856 - Jonasz był jego ulubieńcem. - Sarah, jak możesz tak mówić? 23 00:01:13,986 --> 00:01:15,292 - Kochał cię tak samo. -Uch... 24 00:01:15,423 --> 00:01:16,728 No, może trochę więcej. 25 00:01:16,859 --> 00:01:17,729 Jak byłem faworytem? 26 00:01:17,860 --> 00:01:19,514 Po tych wszystkich godzinach, które Ben cierpiał 27 00:01:19,644 --> 00:01:21,820 trenujesz swoje okropne dziewczęca drużyna piłkarska. 28 00:01:21,951 --> 00:01:23,474 - Tata! -Dziadku, wiesz 29 00:01:23,605 --> 00:01:25,781 - Powiedziałeś to na głos, prawda? - On ma rację. NIE. 30 00:01:25,911 --> 00:01:27,870 - On ma rację. Byliśmy okropni. - Wow. 31 00:01:28,000 --> 00:01:29,350 Okropny. 32 00:01:29,480 --> 00:01:31,003 A tata był taki cierpliwy. 33 00:01:31,134 --> 00:01:32,483 Przypomnij sobie, jak się dąsałeś na uboczu? 34 00:01:32,614 --> 00:01:35,312 - Ponieważ nienawidziłeś nie grać. -Lena. 35 00:01:35,443 --> 00:01:37,401 - Aha. - Nie opowiadaj tej historii. - Opowiedz historię. 36 00:01:37,532 --> 00:01:39,751 Tak, proszę nam powiedzieć o nadinspektorze 37 00:01:39,882 --> 00:01:41,275 krzywiąc się na uboczu. 38 00:01:41,405 --> 00:01:43,059 Och, obmyśliła cały plan. 39 00:01:43,190 --> 00:01:44,756 Teraz sprawiasz, że brzmię jak jakiś zły geniusz. 40 00:01:44,887 --> 00:01:46,106 Płaciła swoim kolegom z drużyny 41 00:01:46,236 --> 00:01:47,411 dolar więc udawali obrażenia 42 00:01:47,542 --> 00:01:48,804 - żeby mogła pozostać w grze. - Oh. 43 00:01:48,934 --> 00:01:50,588 - To zło. -Straszny. 44 00:01:50,719 --> 00:01:52,460 Byłem najlepszym graczem w drużynie piłkarskiej. 45 00:01:52,590 --> 00:01:55,027 Właśnie robiłem co tata zawsze kazał zrobić. 46 00:01:55,158 --> 00:01:57,291 Jeśli jesteś świadkiem niesprawiedliwości... 47 00:01:57,421 --> 00:01:59,771 LENA/MAE/JONASZ: Zrób coś z tym. 48 00:01:59,902 --> 00:02:01,469 Ech, Lena, pamiętasz 49 00:02:01,599 --> 00:02:03,688 wszystko banalne, uh, pomysły na bat micwę 50 00:02:03,819 --> 00:02:05,125 - które dla ciebie wymyślił? -Co ty skończyć z? 51 00:02:05,255 --> 00:02:06,300 Och, nie miałem 52 00:02:06,430 --> 00:02:08,171 - bat micwa. - Jak to możliwe? 53 00:02:08,302 --> 00:02:09,694 Ponieważ technicznie rzecz biorąc, nie zrobiłem tego 54 00:02:09,825 --> 00:02:10,956 całkowicie przekonwertować. 55 00:02:11,087 --> 00:02:12,262 Do judaizmu. 56 00:02:13,524 --> 00:02:14,743 Przepraszam. 57 00:02:14,873 --> 00:02:16,397 Jest w porządku. Jest w porządku. 58 00:02:17,224 --> 00:02:18,050 L'chaim. 59 00:02:18,181 --> 00:02:19,704 -Mhm! - Co? 60 00:02:19,835 --> 00:02:21,010 Oh! 61 00:02:21,141 --> 00:02:22,272 Ćwiczyłem. 62 00:02:22,403 --> 00:02:23,578 Dobra. 63 00:02:24,535 --> 00:02:25,536 L'chaim! 64 00:02:27,582 --> 00:02:29,540 - Spójrz na tego mężczyznę mówiący po hebrajsku. -Możemy porozmawiać 65 00:02:29,671 --> 00:02:31,716 - Więcej o jej dniach spędzonych w piłce nożnej? - Och, tak. To było 66 00:02:31,847 --> 00:02:33,588 - całkiem genialny. -Nie możemy? 67 00:02:33,718 --> 00:02:35,024 No cóż, możesz rozmawiać o części „genialnej”. 68 00:02:45,077 --> 00:02:46,862 Dlaczego jest wszystko w Bostonie pod górę? 69 00:02:48,429 --> 00:02:49,256 Daj mi znać jeśli musisz się zatrzymać, 70 00:02:49,386 --> 00:02:50,474 złapać oddech, 71 00:02:50,605 --> 00:02:51,693 rozciągaj się, wiesz? 72 00:02:51,823 --> 00:02:53,303 Zrobię, zrobię. 73 00:02:53,434 --> 00:02:55,087 Jestem jednak ciekaw... dlaczego nie prowadzimy? 74 00:02:55,218 --> 00:02:56,785 Ponieważ ruch został przekierowany wokół parku. 75 00:02:56,915 --> 00:02:59,701 Wiesz, dzięki za włączenie nas w piątek. 76 00:02:59,831 --> 00:03:02,617 Ben brzmi, jakby był świetny facet, z którym można napić się piwa. 77 00:03:02,747 --> 00:03:04,967 I nazywasz go swoim tatą, nie twój ojczym. 78 00:03:05,097 --> 00:03:06,142 To bardzo fajne. 79 00:03:06,273 --> 00:03:08,623 - Byliśmy bardzo blisko. - Tak. 80 00:03:09,276 --> 00:03:11,191 Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, jak to działa? 81 00:03:11,321 --> 00:03:14,455 Praktykujesz judaizm, ale nigdy nie przeszedłeś na judaizm? 82 00:03:14,585 --> 00:03:17,893 Tak. No cóż, mama mi dała możliwość konwersji 83 00:03:18,023 --> 00:03:19,634 - kiedy wyszła za mąż za tatę. - Aha. 84 00:03:20,765 --> 00:03:22,463 Nie chciałem tego robić. Byłem rozdarty 85 00:03:22,593 --> 00:03:24,334 - pomiędzy moim dziadkiem a nią. - Ach. 86 00:03:24,465 --> 00:03:25,988 Ministrant baptystów. 87 00:03:26,118 --> 00:03:27,816 Wiesz, tym bardziej chodziłem do świątyni i praktykował judaizm, 88 00:03:27,946 --> 00:03:30,601 tym bardziej się w to zagłębiałem. ja po prostu... 89 00:03:30,732 --> 00:03:33,169 Właściwie nigdy nie wróciłem i odprawiłem mykwę, 90 00:03:33,300 --> 00:03:34,779 rytuał nawrócenia. 91 00:03:34,910 --> 00:03:36,955 A teraz, w rocznicę śmierci Bena, 92 00:03:37,086 --> 00:03:39,480 trochę ci to przeszkadza że tego nie zrobiłeś? 93 00:03:39,610 --> 00:03:40,829 Tak. 94 00:03:42,396 --> 00:03:44,441 Martwię się że umarł rozczarowany. 95 00:03:44,572 --> 00:03:46,574 Te wszystkie tradycje były dla niego takie wyjątkowe. 96 00:03:46,704 --> 00:03:50,142 Wiadomo, święta, sedery paschalne, 97 00:03:50,273 --> 00:03:51,840 rodzinny szabat. 98 00:03:51,970 --> 00:03:54,364 Gdybym miał zgadywać, powiedziałbym prawdopodobnie rozumie. 99 00:03:54,495 --> 00:03:57,454 Postaw sobie dość wysoką poprzeczkę dla nas, ojców. 100 00:03:57,585 --> 00:03:59,891 Kiedy umarła moja żona, wszyscy moi synowie kiedykolwiek widzieli 101 00:04:00,022 --> 00:04:01,589 czy przyszedłem późno z wynosem 102 00:04:01,719 --> 00:04:03,678 i wychodzę wcześnie wrócić do pracy. 103 00:04:04,940 --> 00:04:06,942 Dużo stracili przez tę pracę. 104 00:04:08,030 --> 00:04:09,945 - Smutek jest trudny. - Ja wiem. 105 00:04:11,033 --> 00:04:13,209 Może jeszcze nie jest za późno naprawić to. 106 00:04:13,340 --> 00:04:14,515 Dla nas obojga. 107 00:04:24,307 --> 00:04:26,048 - Dziękuję. - Co mamy? 108 00:04:26,178 --> 00:04:28,877 Złota rączka budynku wynosił śmieci. 109 00:04:29,007 --> 00:04:30,444 Natknąłem się na ten dywan. 110 00:04:30,574 --> 00:04:31,836 A w środku jest ciało? 111 00:04:31,967 --> 00:04:33,403 Posiekane czy razem? 112 00:04:33,534 --> 00:04:35,187 Zachowałem tę niespodziankę dla was dwojga. 113 00:04:35,318 --> 00:04:36,363 Dzięki. 114 00:04:45,023 --> 00:04:46,416 Rana kłuta. Wykrwawić się. 115 00:04:46,547 --> 00:04:49,201 Żadnych skaleczeń i siniaków sugerować walkę. 116 00:04:49,332 --> 00:04:50,202 Brak portfela. 117 00:04:50,333 --> 00:04:51,378 Żadnego telefonu komórkowego. 118 00:04:51,508 --> 00:04:53,380 Wystarczy komplet kluczy. 119 00:04:54,555 --> 00:04:55,947 Wygląda na rabunek, 120 00:04:56,078 --> 00:04:57,949 ale to nie do końca kwacze jak jeden. 121 00:04:58,820 --> 00:05:00,909 Mam na myśli, po co przechodzić przez to wszystko kłopot z podkręceniem tego gościa 122 00:05:01,039 --> 00:05:02,563 w dywaniku, ciągnąc go tutaj, 123 00:05:02,693 --> 00:05:05,261 rzucić go tylko po to telefon komórkowy i trochę gotówki? 124 00:05:05,392 --> 00:05:06,697 Myślisz, że to „oni”? 125 00:05:06,828 --> 00:05:08,351 Zdecydowanie weź więcej niż jedna osoba 126 00:05:08,482 --> 00:05:10,005 go nieść aż tutaj. 127 00:05:10,135 --> 00:05:11,311 Spójrz na jego prawą rękę. 128 00:05:11,441 --> 00:05:13,530 Założę się, że teraz nie możesz zerwać uścisku 129 00:05:13,661 --> 00:05:14,531 który ma na tych kwiatach. 130 00:05:14,662 --> 00:05:16,577 Zobaczmy. 131 00:05:18,361 --> 00:05:20,711 - Wow. - Trupi spazm. 132 00:05:20,842 --> 00:05:22,278 Natychmiastowy rygor w chwili śmierci. 133 00:05:22,409 --> 00:05:24,019 A wiesz o tym, bo...? 134 00:05:24,149 --> 00:05:25,934 Och, niech zgadnę: masz jeszcze rodzeństwo, 135 00:05:26,064 --> 00:05:27,414 kto jest koronerem. 136 00:05:28,371 --> 00:05:30,068 - Nie. - Ach. 137 00:05:30,199 --> 00:05:31,418 Ja, hm, przebywałem na zwolnieniu lekarskim przez trzy miesiące 138 00:05:31,548 --> 00:05:32,897 u lekarza sądowego biuro. 139 00:05:33,028 --> 00:05:34,377 Oznaczyłeś palce? 140 00:05:34,508 --> 00:05:35,726 odbierałem telefony, 141 00:05:35,857 --> 00:05:38,425 ale odebrałem kilka przydatnych faktów, 142 00:05:38,555 --> 00:05:41,253 jak reakcja odruchowa kogoś, kto został dźgnięty nożem 143 00:05:41,384 --> 00:05:43,212 jest odpuścić. 144 00:05:43,343 --> 00:05:44,692 Ale trzymał mocno, więc to oznacza 145 00:05:44,822 --> 00:05:46,650 te kwiaty coś dla niego znaczyło. 146 00:05:46,781 --> 00:05:48,304 Prawdopodobnie może nam pomóc w identyfikacji. 147 00:05:48,435 --> 00:05:50,437 Albo zaprowadź nas do naszego zabójcy. 148 00:05:54,354 --> 00:05:55,703 Chcę przejść twój poranny harmonogram? 149 00:05:55,833 --> 00:05:57,487 Nie, chyba że to urzekające, Charlie. 150 00:05:57,618 --> 00:05:59,533 Ach. Chcę przejść twój popołudniowy harmonogram? 151 00:05:59,663 --> 00:06:01,361 Prokurator Okręgowy Silver! Prokurator Okręgowy Silver. 152 00:06:01,491 --> 00:06:03,058 - Masz chwilę? -Znasz tę kobietę? 153 00:06:03,188 --> 00:06:05,103 - Nie, nie sądzę. - Mów dalej, Mae. 154 00:06:05,234 --> 00:06:06,583 - Zajmę się tym. - Nie, czekaj. Proszę. Co się stało z moim synem 155 00:06:06,714 --> 00:06:09,325 było niesprawiedliwe i nikt mnie wysłucha. 156 00:06:09,456 --> 00:06:10,761 Potrzebuję twojej pomocy. 157 00:06:10,892 --> 00:06:12,372 Mae, wejdź do środka proszę do sądu. 158 00:06:12,502 --> 00:06:14,199 Nie, poprosiłem o ponowne rozpatrzenie sprawy w imieniu mojego syna. 159 00:06:14,330 --> 00:06:16,637 Nazywa się Elijah Daniels. 160 00:06:16,767 --> 00:06:17,768 Nie znam tego imienia. 161 00:06:17,899 --> 00:06:20,423 Nigdy tego nie czytałeś. 162 00:06:20,554 --> 00:06:22,643 Moja aplikacja nigdy do Ciebie nie dotarła? 163 00:06:22,773 --> 00:06:24,819 Nie wiem dlaczego Myślałem, że to możliwe. 164 00:06:24,949 --> 00:06:27,778 To wszystko to tylko puste słowa i fałszywa nadzieja z wami. 165 00:06:27,909 --> 00:06:30,781 Whoa... bezpieczeństwo! Bezpieczeństwo. 166 00:06:30,912 --> 00:06:32,566 OK, Charlie, dzięki. 167 00:06:32,696 --> 00:06:33,958 Jest w porządku. Dziękuję, proszę pana. 168 00:06:34,089 --> 00:06:35,438 Proszę pani. 169 00:06:35,569 --> 00:06:37,222 Przyjmuję recenzje przypadków bardzo poważnie. 170 00:06:37,353 --> 00:06:39,355 No nie wiem jak u Ciebie wpadł w szczeliny, 171 00:06:39,486 --> 00:06:41,575 ale nie jestem w branży fałszywej nadziei. 172 00:06:41,705 --> 00:06:43,664 - Jak masz na imię? - To... 173 00:06:43,794 --> 00:06:45,492 To Joanna Daniels. 174 00:06:46,449 --> 00:06:48,146 Mój syn jest w więzieniu 175 00:06:48,277 --> 00:06:50,366 i nie zasługuje być tam. 176 00:06:50,497 --> 00:06:52,368 Potrzebuję twojej pomocy, żeby go wydostać. 177 00:06:54,283 --> 00:06:55,893 Jestem profesorem na BU. 178 00:06:56,024 --> 00:06:58,548 Co roku jeżdżę rowerem do kampusu innego dnia o tej porze. 179 00:06:58,679 --> 00:07:00,289 Byłeś w środku ścieżka rowerowa, prawda? 180 00:07:00,420 --> 00:07:01,856 - Tak, byłem na ścieżce rowerowej. - Panie Sims, ja nie... 181 00:07:01,986 --> 00:07:03,771 - „Profesorze”, jeśli nie masz nic przeciwko. - Dobra. W porządku. 182 00:07:03,901 --> 00:07:05,120 Profesorze, może nam pan powiedzieć? 183 00:07:05,250 --> 00:07:06,556 dokładnie gdzie zdarzył się wypadek? 184 00:07:06,687 --> 00:07:08,166 To nie był wypadek. 185 00:07:08,297 --> 00:07:09,385 Dlaczego to mówisz? 186 00:07:09,516 --> 00:07:10,604 Ponieważ to był potrącenie i ucieczka. 187 00:07:10,734 --> 00:07:11,866 Słowo „wypadek” sugeruje 188 00:07:11,996 --> 00:07:13,215 niższy stopień odpowiedzialności. 189 00:07:13,345 --> 00:07:15,739 Teraz, proszę pana, możesz nam powiedzieć, co się stało? 190 00:07:15,870 --> 00:07:17,480 Dochodziłem zza rogu kiedy nagle zostałem uderzony 191 00:07:17,611 --> 00:07:19,177 - od tyłu, rzucony z... - Aha. 192 00:07:19,308 --> 00:07:21,179 ...moje teraz zniekształcone środki transportu. 193 00:07:21,310 --> 00:07:22,877 -Twój rower? -Upadłem 194 00:07:23,007 --> 00:07:24,748 w stronę asfaltu jak moje jeszcze niespełnione życie 195 00:07:24,879 --> 00:07:26,141 rozbłysło przede mną. 196 00:07:27,925 --> 00:07:29,666 Czy możesz opisać pojazd dla nas? 197 00:07:29,797 --> 00:07:31,320 Wyblakły zielony sedan. 198 00:07:31,451 --> 00:07:32,800 Nie jestem pewien co do modelu, nie z najwyższej półki. 199 00:07:32,930 --> 00:07:34,541 Transfer farby. 200 00:07:34,671 --> 00:07:35,672 Przyjrzałeś się? u kierowcy? 201 00:07:35,803 --> 00:07:37,326 Żadnych twarzy. Tylko dwie sylwetki. 202 00:07:37,457 --> 00:07:38,936 Nawet nie zwolnił albo spójrz wstecz. 203 00:07:39,067 --> 00:07:40,460 Tablice z Massachusetts. 204 00:07:40,590 --> 00:07:42,505 R27. To tyle, ile mam. 205 00:07:42,636 --> 00:07:44,464 Kochałem ten rower. 206 00:07:44,594 --> 00:07:47,423 Chcę, żebyś się dowiedział kto jej to zrobił. 207 00:07:48,511 --> 00:07:50,208 OK, teraz, sanitariusze są tutaj. 208 00:07:50,339 --> 00:07:52,472 Przyjrzą się tobie i zabandażuję was wszystkich. 209 00:08:02,786 --> 00:08:04,266 Uwaga, wszystkie jednostki. 210 00:08:04,396 --> 00:08:06,268 Bank First Avenue. Trwa napad. 211 00:08:06,398 --> 00:08:08,096 Zweryfikowani zakładnicy, numer nadal nieznany. 212 00:08:08,226 --> 00:08:09,053 Brak zgłoszonych obrażeń. 213 00:08:24,025 --> 00:08:25,896 Mamy jednego podejrzanego, ośmiu zakładników. 214 00:08:26,027 --> 00:08:27,158 - Powiedziano mi, że ktoś został zastrzelony? - Ochroniarz. 215 00:08:27,289 --> 00:08:28,812 Rana postrzałowa podudzia. 216 00:08:28,943 --> 00:08:30,292 Nie zagrażające życiu. 217 00:08:30,422 --> 00:08:31,641 Jest kasjerka, Brendę Moretti, 218 00:08:31,772 --> 00:08:33,164 który jest przetrzymywany na muszce. 219 00:08:33,295 --> 00:08:34,905 Wystrzelmy drona z kamerą termowizyjną. 220 00:08:35,036 --> 00:08:36,298 Na tym. Rozmawialiśmy z naszym rabusiem 221 00:08:36,428 --> 00:08:37,734 przez krótkofalówkę ochroniarza. 222 00:08:37,865 --> 00:08:39,344 Potwierdził było ośmiu zakładników. 223 00:08:39,475 --> 00:08:41,608 To było 30 minut temu. 224 00:08:44,436 --> 00:08:45,742 Mamy problem. 225 00:08:45,873 --> 00:08:47,222 To jest obraz termiczny wszystkich w środku. 226 00:08:47,352 --> 00:08:49,180 Pracownicy banku są tutaj na podłodze. 227 00:08:49,311 --> 00:08:52,096 Jest tylko siedem osób wewnątrz. Powinno być dziewięć. 228 00:08:52,227 --> 00:08:54,185 Mówiłeś, że jest jeden podejrzany i ośmiu zakładników. 229 00:08:54,316 --> 00:08:55,535 Uh, mam swoje zespoły umieszczone wszędzie. 230 00:08:55,665 --> 00:08:58,102 Ewakuowaliśmy się sąsiadujących przedsiębiorstw. 231 00:08:58,233 --> 00:08:59,451 Teren jest bezpieczny. 232 00:08:59,582 --> 00:09:01,236 Nikt nie wszedł lub z tego banku. 233 00:09:01,366 --> 00:09:03,064 Może chcesz sprawdzić swój sprzęt. 234 00:09:03,194 --> 00:09:05,022 Nic do sprawdzenia. Uch, to zdjęcie pochodzi z tego drona 235 00:09:05,153 --> 00:09:07,503 przeskanuj teraz ten bank. 236 00:09:07,634 --> 00:09:10,593 Mówisz mi że dwie osoby po prostu zniknęły? 237 00:09:10,724 --> 00:09:12,813 Przygotuj się. Wchodzimy do środka. 238 00:09:12,943 --> 00:09:15,511 Zespół czerwony! Wprowadzanie się. 239 00:09:21,473 --> 00:09:22,518 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 240 00:09:24,172 --> 00:09:25,347 W porządku, chodźmy! 241 00:09:32,789 --> 00:09:34,399 Został postrzelony. Niech ktoś mu pomoże. 242 00:09:34,530 --> 00:09:36,358 Jasne! 243 00:09:36,488 --> 00:09:37,359 - Jasne! - Jasne! 244 00:09:37,489 --> 00:09:38,578 Jasne. 245 00:09:52,504 --> 00:09:54,463 Brak okien w łazienkach. Sprawdziliśmy każde wyjście. 246 00:09:54,594 --> 00:09:56,334 Jesteśmy bezpieczni. Żadnego strzelca. 247 00:09:56,465 --> 00:09:58,380 Musieli dostać jakoś stąd. 248 00:10:00,338 --> 00:10:01,862 Przydałby się obraz termowizyjny wykryty ruch 249 00:10:01,992 --> 00:10:03,080 gdyby ktoś się wspinał przez kanały HVAC. 250 00:10:03,211 --> 00:10:05,474 Masz jakieś inne opcje? 251 00:10:05,605 --> 00:10:07,563 Hipotezy? Domyśla się? 252 00:10:07,694 --> 00:10:09,696 - Wierzysz w kosmitów, Cory? - Jeśli nie znajdziemy 253 00:10:09,826 --> 00:10:11,523 te dwie osoby tutaj, dzisiaj zaczynam. 254 00:10:11,654 --> 00:10:13,221 Wszystko jasne. 255 00:10:13,351 --> 00:10:15,136 Nie ma ich tutaj. 256 00:10:15,266 --> 00:10:19,096 Panowie, oficjalnie mamy uciekający uzbrojony uciekinier. 257 00:10:19,227 --> 00:10:21,011 I ma zakładnika. 258 00:10:45,906 --> 00:10:47,908 Nie. Przepraszam. Nie mogę pomóc. 259 00:10:50,562 --> 00:10:52,869 Czy to tylko ja, czy to jest dziwne że nikt w tym nie jest 260 00:10:53,000 --> 00:10:55,089 cały targ kwiatowy wie o tych kwiatach? 261 00:10:55,219 --> 00:10:57,308 Nie tylko ty, to jest dziwne, ale powiedziano mi 262 00:10:57,439 --> 00:10:59,746 tego pana tutaj może będzie w stanie nam pomóc. 263 00:10:59,876 --> 00:11:02,749 Cześć. Detektyw Silver, Detektyw Reagan. 264 00:11:02,879 --> 00:11:05,490 Kwitnie Plantas. To twoja firma? 265 00:11:05,621 --> 00:11:07,928 - Tak. - Tak? Dobra. Możesz nam powiedzieć? 266 00:11:08,058 --> 00:11:09,277 o tych storczykach? 267 00:11:12,541 --> 00:11:14,238 Chodzi mi o róże. 268 00:11:14,369 --> 00:11:17,459 To ciekawe, bo uh, zarówno róże, jak i orchidee 269 00:11:17,589 --> 00:11:19,896 są uprawiane w pomieszczeniach zamkniętych i na świeżym powietrzu, 270 00:11:20,027 --> 00:11:22,682 oba przyciągają zapylanie, oba są hybrydyzowane. 271 00:11:22,812 --> 00:11:24,596 Poza tym większość z tych innych sprzedawcy sprzedają łodygi. 272 00:11:24,727 --> 00:11:27,512 Jesteś jednym z niewielu sprzedam kwiaty doniczkowe. 273 00:11:27,643 --> 00:11:29,123 Twoja karta również mówi, że jesteś „ekspertem od wszystkich roślin”. 274 00:11:29,253 --> 00:11:31,255 Nie jestem pewien gdyby studiowała botanikę, 275 00:11:31,386 --> 00:11:34,084 jest botanikiem albo nawet umawiała się z botanikiem, 276 00:11:34,215 --> 00:11:35,912 ale jestem całkiem pewien ona cię ma na tym punkcie. 277 00:11:36,043 --> 00:11:37,261 Więc słuchaj, możesz nam pomóc 278 00:11:37,392 --> 00:11:39,307 lub możemy znaleźć przyczynę żeby cię ukarać. 279 00:11:42,614 --> 00:11:44,442 To damskie pantofle. 280 00:11:44,573 --> 00:11:46,009 Importowanie ich jest nielegalne z Chin, 281 00:11:46,140 --> 00:11:47,663 dlatego nikt nie mówi. 282 00:11:47,794 --> 00:11:49,534 „Nielegalne” jak ktoś można dla nich zabić? 283 00:11:49,665 --> 00:11:51,319 To nie jest sprawa czarnego rynku, jeśli o to pytasz. 284 00:11:51,449 --> 00:11:54,148 Rośliny znajdują swoją drogę do tego kraju od czasu do czasu, 285 00:11:54,278 --> 00:11:56,367 ale jest droższy sprowadzając ich z Chin 286 00:11:56,498 --> 00:11:58,152 niż jest wart sam kwiat. 287 00:11:58,282 --> 00:11:59,849 Więc w zasadzie płacisz ze względu na ryzyko złapania. 288 00:11:59,980 --> 00:12:03,331 Tak. Prawdziwa wartość storczyków jest głównie sentymentalny. 289 00:12:03,461 --> 00:12:05,507 Klienci je zamawiają ponieważ przypomina im dom. 290 00:12:05,637 --> 00:12:08,336 Czy ktoś o to pytał te pantofle w ogóle? 291 00:12:08,466 --> 00:12:10,642 To znaczy, wyglądasz jak typ faceta, który zna faceta 292 00:12:10,773 --> 00:12:12,775 kto zna tego gościa że szukamy. 293 00:12:12,906 --> 00:12:14,995 Więc dlaczego nam nie dasz czego szukamy? 294 00:12:33,491 --> 00:12:35,667 Hej. Dostałem twoją wiadomość. 295 00:12:35,798 --> 00:12:37,713 - Chciałbym porozmawiać o dzisiejszym poranku. -Mae, przepraszam. 296 00:12:37,844 --> 00:12:39,759 Zareagowałem przesadnie. 297 00:12:39,889 --> 00:12:42,370 Leczyłem tę kobietę jakby była zagrożeniem. 298 00:12:42,500 --> 00:12:44,198 Ale to dlatego, że pomyślałem o tym, co przydarzyło się Benowi 299 00:12:44,328 --> 00:12:45,460 na tych schodach. 300 00:12:45,590 --> 00:12:47,027 Miałem tylko dobre intencje. 301 00:12:47,157 --> 00:12:48,985 Wiem, Charlie. 302 00:12:49,116 --> 00:12:51,901 Wszyscy mieliśmy Bena ostatnio chodzi nam po głowie. 303 00:12:52,032 --> 00:12:54,556 Zlokalizowałem Prośba Joanny Daniels 304 00:12:54,686 --> 00:12:57,080 naszej Radzie ds. Kontroli Uczciwości w sprawie syna, 305 00:12:57,211 --> 00:12:58,473 co zostało odrzucone. 306 00:12:58,603 --> 00:13:00,170 Nie przeszedłem wszystkie strony, 307 00:13:00,301 --> 00:13:03,870 ale nie wydaje się być wyjaśnieniem dlaczego. 308 00:13:04,000 --> 00:13:05,654 Cóż, nie wiem specyfika, 309 00:13:05,785 --> 00:13:07,874 ale jeśli zbrodnia jej syna i przekonanie 310 00:13:08,004 --> 00:13:09,919 - znajdował się w innej jurysdykcji... - Taka była moja pierwsza myśl, 311 00:13:10,050 --> 00:13:12,443 ale przypadek Eliasza był właśnie tutaj w hrabstwie Suffolk. 312 00:13:12,574 --> 00:13:15,229 - Przyjrzę się temu. - Pani Daniels poprosiła o recenzję 313 00:13:15,359 --> 00:13:18,580 ponieważ ona wierzy wyrok jej syna jest niesprawiedliwy. 314 00:13:18,710 --> 00:13:21,409 Odsiaduje dziesięć lat, Charlie. 315 00:13:21,539 --> 00:13:24,064 Elijah Daniels wdał się w bójkę broniąc się. 316 00:13:24,194 --> 00:13:25,717 I niestety, drugi facet, 317 00:13:25,848 --> 00:13:27,937 Geoffa Sewarda, kto pierwszy zadał cios, 318 00:13:28,068 --> 00:13:29,983 cierpiał długoterminowo obrażenia fizyczne. 319 00:13:30,113 --> 00:13:32,463 Więc po prostu chciałbym zobaczyć całe akta sprawy. 320 00:13:32,594 --> 00:13:34,770 - Wyślij to do mojego biura. -Mae, 321 00:13:34,901 --> 00:13:36,816 Myślę, że to zły wygląd podważyć nasz osąd. 322 00:13:36,946 --> 00:13:39,427 Stworzyliśmy Komisja ds. Kontroli Uczciwości 323 00:13:39,557 --> 00:13:42,560 pozwolić na uwięzienie jednostkom szansę 324 00:13:42,691 --> 00:13:45,172 mieć swoje sprawy przeglądane i badane, 325 00:13:45,302 --> 00:13:46,956 i to wszystko o które prosi Joanna. 326 00:13:47,087 --> 00:13:48,740 Tak, i zrobiliśmy to tutaj, ale nigdy nie obiecywaliśmy 327 00:13:48,871 --> 00:13:50,655 że każdy przypadek zostałby przewrócony 328 00:13:50,786 --> 00:13:52,483 i każde zdanie zostałaby zmniejszona. 329 00:13:52,614 --> 00:13:55,617 Niemniej jednak chciałbym zobaczyć Prośba Joanny Daniels. 330 00:13:55,747 --> 00:13:56,923 Cóż, możesz chcieć ponownie rozważyć. 331 00:13:57,053 --> 00:13:58,620 - Dlaczego? - Ponieważ sędzia 332 00:13:58,750 --> 00:14:01,928 który wydał wyrok w oryginalnym przypadku... 333 00:14:02,885 --> 00:14:03,930 ...był Ben. 334 00:14:14,114 --> 00:14:15,942 Policja! 335 00:14:16,072 --> 00:14:17,639 Jest tu ktoś? 336 00:14:18,553 --> 00:14:20,468 Policja! 337 00:14:22,035 --> 00:14:23,297 Chyba nie. 338 00:14:25,734 --> 00:14:28,084 Identyfikator potwierdzony. 339 00:14:28,215 --> 00:14:31,000 Zdjęcie RMV. Nasza ofiara nazywa się Henry Chen. 340 00:14:31,131 --> 00:14:34,134 Myślę, że pan Henry Chen mógł zostać tutaj zamordowany. 341 00:14:34,264 --> 00:14:36,397 - Dlaczego tak myślisz? - Ten zarys dywanu 342 00:14:36,527 --> 00:14:37,746 to zostało usunięte. 343 00:14:37,877 --> 00:14:39,617 Moje pieniądze mówią, że to dywan 344 00:14:39,748 --> 00:14:41,924 znaleźliśmy zawiniętego pana Chena. 345 00:14:42,055 --> 00:14:43,665 Rozejrzyjmy się. 346 00:14:51,978 --> 00:14:53,849 Hej, ty! Hej, hej! 347 00:14:55,677 --> 00:14:56,939 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 348 00:14:57,070 --> 00:14:58,810 Detektyw Reagan, to jest detektyw Silver. 349 00:14:59,681 --> 00:15:00,987 Czy możesz wyjść od tyłu? licznik, proszę? 350 00:15:01,117 --> 00:15:03,163 Pospiesz się. Trzymaj ręce w górze. 351 00:15:03,293 --> 00:15:04,468 Wyjdź. 352 00:15:04,599 --> 00:15:05,687 Chcę cię tylko zapytać kilka pytań. 353 00:15:05,817 --> 00:15:07,907 Czy z panem Chen wszystko w porządku? 354 00:15:09,169 --> 00:15:10,692 Dlaczego nie miałby czuć się dobrze? 355 00:15:12,650 --> 00:15:13,608 Jak masz na imię? 356 00:15:13,738 --> 00:15:15,523 Ech, Jimmy. 357 00:15:15,653 --> 00:15:18,047 - Masz nazwisko, Jimmy? - Holloway. Jimmy'ego Hollowaya. 358 00:15:18,178 --> 00:15:20,267 - Skąd znasz pana Chena? - Dlaczego nie możesz mi powiedzieć jeśli wszystko z nim w porządku? 359 00:15:20,397 --> 00:15:22,312 Dlaczego coś myślisz coś mu się stało, Jimmy? 360 00:15:22,443 --> 00:15:23,879 Nigdy nie ignoruje moje rozmowy i SMS-y. 361 00:15:24,010 --> 00:15:25,359 No dalej, jesteście gliniarzami, jesteś tutaj. 362 00:15:25,489 --> 00:15:27,622 Czy jest w szpitalu? Co się z nim stało? 363 00:15:28,666 --> 00:15:30,712 Pan Chen nie żyje. 364 00:15:35,935 --> 00:15:37,806 Nie. 365 00:15:37,937 --> 00:15:40,635 - Bardzo nam przykro. - Nie, nie, nie, nie... 366 00:15:40,765 --> 00:15:42,637 Byliście przyjaciółmi? 367 00:15:45,509 --> 00:15:47,120 Był moim szefem. 368 00:15:47,250 --> 00:15:49,731 - Więc pracujesz tutaj? - Kiedyś to robiłem. 369 00:15:49,861 --> 00:15:51,515 Teraz po prostu czasem pomagam. 370 00:15:51,646 --> 00:15:53,691 Czy to właśnie robisz? tutaj teraz? Pomaganie? 371 00:15:53,822 --> 00:15:56,085 Uch, trzyma znajdujące się tam arkusze czasu pracy. 372 00:15:56,216 --> 00:15:58,870 Dobra. Kiedy ostatni raz widziałeś pana Chena? 373 00:15:59,001 --> 00:16:01,699 Nie wiem. Tydzień temu? 374 00:16:01,830 --> 00:16:03,092 Czy wiesz, kto to zrobił? 375 00:16:03,223 --> 00:16:04,746 - Złapałeś ich? - Nie. Jeszcze nie. 376 00:16:04,876 --> 00:16:06,008 Znasz kogokolwiek kto chciałby widzieć go martwego? 377 00:16:06,139 --> 00:16:07,270 Nie. 378 00:16:07,401 --> 00:16:09,925 - Nikt na świecie. - Dobra. 379 00:16:10,056 --> 00:16:12,101 Dobra. 380 00:16:12,232 --> 00:16:13,537 Możesz poświęcić minutę. 381 00:16:13,668 --> 00:16:15,409 Usiądź. 382 00:16:15,539 --> 00:16:17,237 Ale spędzaj czas. Możemy potrzebować trochę więcej informacji. 383 00:16:27,551 --> 00:16:31,033 Tak, potrzebujemy tutaj CSRU przy ulicy Myrtle 1125. 384 00:16:33,557 --> 00:16:34,950 W porządku, rozpowszechnijmy zdjęcie 385 00:16:35,081 --> 00:16:36,908 kasjerki Brendy Moretti do prasy, 386 00:16:37,039 --> 00:16:39,128 lotniska, dworce kolejowe, Ubera i Lyfta. 387 00:16:39,259 --> 00:16:40,956 Spójrzmy na bank wideo z monitoringu, 388 00:16:41,087 --> 00:16:43,785 porozmawiaj z pracownikami banku, zobaczmy, czy uda nam się poskładać razem 389 00:16:43,915 --> 00:16:45,787 jakiś opis tego sprawcy. 390 00:16:45,917 --> 00:16:47,397 To pozostanie centrum dowodzenia tutaj, w banku. 391 00:16:47,528 --> 00:16:50,792 Utworzymy centrum porad w starym kościele. 392 00:16:52,185 --> 00:16:53,795 Stary kościół. Ten bank jest w środku 393 00:16:53,925 --> 00:16:55,753 jedna z najstarszych części z Bostonu. 394 00:16:55,884 --> 00:16:57,581 Krążą pogłoski, że tak 395 00:16:57,712 --> 00:16:59,975 podziemne tunele na całym północnym krańcu. 396 00:17:00,106 --> 00:17:01,890 To musi być sposób, w jaki wydostali się na zewnątrz. 397 00:17:02,021 --> 00:17:03,457 Naprawdę nie myślisz... 398 00:17:03,587 --> 00:17:04,980 Masz jakieś inne teorie? 399 00:17:08,070 --> 00:17:10,812 Czas to udowodnić ten stary mit miejski. 400 00:17:13,075 --> 00:17:15,860 - Hej, szefie. - Tak. 401 00:17:15,991 --> 00:17:18,298 A więc opis i częściowy talerz z naszego hit-and-run 402 00:17:18,428 --> 00:17:20,561 pasował do samochodu skradziony trzy dni temu. 403 00:17:20,691 --> 00:17:22,954 Wydałem BOLO dla zielonego sedana, 404 00:17:23,085 --> 00:17:26,610 talerz z Massachusetts kończąc na R27. 405 00:17:26,741 --> 00:17:28,047 Dobra. 406 00:17:29,048 --> 00:17:30,310 Hej. Nożyczki do papieru kamiennego. 407 00:17:30,440 --> 00:17:32,007 Przegrany musi zadzwonić profesor, 408 00:17:32,138 --> 00:17:33,530 daj mu znać, że tak jest za jego zniekształcone środki 409 00:17:33,661 --> 00:17:35,315 transportu jest nadal w toku. 410 00:17:35,445 --> 00:17:36,794 Jasne. 411 00:17:36,925 --> 00:17:39,493 Stary, co ci się stało w tej kawiarni? 412 00:17:39,623 --> 00:17:41,364 - Co? - Zakochałeś się z kasjerem czy co? 413 00:17:41,495 --> 00:17:42,844 Twoja głowa w chmurach, kolego. 414 00:17:42,974 --> 00:17:45,238 Co się dzieje? 415 00:17:45,934 --> 00:17:47,588 Po prostu nie mogłem przestać myśleć 416 00:17:47,718 --> 00:17:49,155 o moim tacie od piątku. 417 00:17:49,285 --> 00:17:50,678 Przepraszam, stary. 418 00:17:51,635 --> 00:17:53,333 Ja... jest w porządku. 419 00:17:55,161 --> 00:17:57,076 Wiesz, kiedy miałem 15 lat, 420 00:17:57,206 --> 00:17:58,816 zabrał mnie do tego baru na nabrzeżu. 421 00:17:58,947 --> 00:18:00,731 Nazywało się Bosko. Nie byłem na tyle dorosły, żeby pić, 422 00:18:00,862 --> 00:18:02,603 ale byłem już wystarczająco dorosły grać w rzutki. 423 00:18:02,733 --> 00:18:04,518 I, uch... 424 00:18:04,648 --> 00:18:06,433 ...za każdym razem ktoś trafiłby w dziesiątkę, 425 00:18:06,563 --> 00:18:08,391 cały bar po prostu powiedziałbym: „Bosco!” 426 00:18:08,522 --> 00:18:10,350 To było najlepsze, stary. 427 00:18:10,480 --> 00:18:12,917 To było nasze miejsce, i szliśmy cały czas. 428 00:18:13,048 --> 00:18:15,529 Przepraszam, że nigdy muszę się z nim spotkać. 429 00:18:15,659 --> 00:18:18,184 Szkoda tylko, że nie mam takiego relacji z moim tatą. 430 00:18:18,314 --> 00:18:19,707 O czym ty mówisz? Danny jest najlepszy. 431 00:18:19,837 --> 00:18:22,013 Tak, kiedy jest w pobliżu. 432 00:18:22,144 --> 00:18:24,233 Nawet po moim bracie Jacku poszedł na studia 433 00:18:24,364 --> 00:18:26,017 i byliśmy tylko we dwoje, zawsze pracował. 434 00:18:26,148 --> 00:18:28,019 Nigdy nie myślałem, że odejdzie Nowy Jork, a teraz jest tutaj. 435 00:18:28,150 --> 00:18:29,499 To dla ciebie. 436 00:18:29,630 --> 00:18:31,240 Tak, ale klimat nie uległo zmianie. 437 00:18:31,371 --> 00:18:33,677 Na przykład jestem szczęśliwy, że on tu jest. 438 00:18:33,808 --> 00:18:35,636 Ale pomyślałem, wiesz, zostaję policjantem, 439 00:18:35,766 --> 00:18:37,638 mając to wspólne, bylibyśmy bliżej. 440 00:18:37,768 --> 00:18:40,293 Ale nie jesteśmy. 441 00:18:42,643 --> 00:18:44,471 W porządku, chodź. Nie bądź dla mnie zbyt szorstki. 442 00:18:44,601 --> 00:18:47,082 - Jesteśmy na bieżąco. chodźmy. - Tak. Ty to zacząłeś. 443 00:18:49,519 --> 00:18:51,260 -Wszystko? - Żadnych kamer monitoringu 444 00:18:51,391 --> 00:18:53,567 w sklepie z antykami, ale kilka na ulicy. 445 00:18:53,697 --> 00:18:56,047 Więc technicy pobierają co udało się teraz odzyskać. 446 00:18:56,178 --> 00:18:59,312 Mhm. To nie ma żadnego sensu, ten przypadek. 447 00:18:59,442 --> 00:19:00,661 To znaczy, po co się tam włamywać 448 00:19:00,791 --> 00:19:02,271 i zabij faceta i zawiń go w dywanik 449 00:19:02,402 --> 00:19:04,099 jeśli nawet tego nie zrobisz zawracasz sobie głowę obrabowaniem tego miejsca? 450 00:19:04,230 --> 00:19:06,101 A więc gdybyśmy mieli gonić za jedną rzeczą? 451 00:19:07,058 --> 00:19:08,582 - Jimmy'ego Hollowaya. - Mhm. 452 00:19:08,712 --> 00:19:10,236 A teraz dlaczego tego nie zrobiłeś kupić jego historię? 453 00:19:10,366 --> 00:19:12,325 Przychodzi w pośpiechu, i pyta, czy wiemy, kto to zrobił? 454 00:19:12,455 --> 00:19:14,718 I czy „ich” złapaliśmy? Skąd on wie, że to „oni”? 455 00:19:14,849 --> 00:19:16,329 - Prawidłowy. - A potem wyrusza w kierunku biurka 456 00:19:16,459 --> 00:19:18,200 - gdzie znaleźliśmy broń. - Więc zdecydowanie 457 00:19:18,331 --> 00:19:20,681 - osoba zainteresowana. - Tak. Cóż, możemy iść porozmawiaj z CSRU 458 00:19:20,811 --> 00:19:21,943 i zobacz, czy znaleźli cokolwiek innego 459 00:19:22,073 --> 00:19:23,640 - na miejscu zbrodni. - Dobra. 460 00:19:23,771 --> 00:19:25,599 Przepraszam, jesteś detektywem Silverem? 461 00:19:25,729 --> 00:19:27,905 - Tak. - Powiedziano mi, że możesz wiedzieć 462 00:19:28,036 --> 00:19:29,951 coś o moim ojcu, Henry'ego Chena? 463 00:19:30,081 --> 00:19:31,692 Nie mogę go znaleźć. 464 00:19:33,302 --> 00:19:35,086 Mogę się tym zająć. Masz to? 465 00:19:35,217 --> 00:19:37,132 Tak. Tak. 466 00:19:38,394 --> 00:19:39,700 Uch... 467 00:19:39,830 --> 00:19:41,441 Usiądźmy. 468 00:19:48,317 --> 00:19:51,146 Mieliśmy się spotkać na śniadanie dziś rano. 469 00:19:52,278 --> 00:19:53,801 Był bardzo podekscytowany. 470 00:19:56,107 --> 00:19:58,458 Powiedział, że ma dla mnie niespodziankę. 471 00:20:02,288 --> 00:20:03,811 Kiedy był ostatni raz rozmawiałeś z tatą? 472 00:20:03,941 --> 00:20:06,857 Zwykle odwiedzam co trzy miesiące z Filadelfii. 473 00:20:06,988 --> 00:20:08,424 Byłem tam w szkole medycznej. 474 00:20:08,555 --> 00:20:11,471 Opuściłem ostatnią wizytę w domu. 475 00:20:14,604 --> 00:20:16,432 Teraz go nie ma. 476 00:20:20,088 --> 00:20:21,916 Czy przychodzi Ci do głowy jakiś powód? 477 00:20:22,046 --> 00:20:23,613 dlaczego ktoś miałby chcieć zabić twojego tatę? 478 00:20:23,744 --> 00:20:26,137 Nie. Był hojnym człowiekiem. 479 00:20:26,268 --> 00:20:27,748 Kochający ojciec. 480 00:20:27,878 --> 00:20:30,664 Byliśmy tylko my dwoje odkąd skończyłem siedem lat. 481 00:20:34,581 --> 00:20:37,236 Nie znam nikogo kto go nie lubił. 482 00:20:40,021 --> 00:20:41,675 Czy znasz Jimmy'ego Hollowaya? 483 00:20:42,719 --> 00:20:44,678 Jimmy? 484 00:20:44,808 --> 00:20:46,941 Czy jest podejrzany? 485 00:20:47,594 --> 00:20:49,639 H-On by nic nie zrobił jak to. 486 00:20:49,770 --> 00:20:51,728 Wygląda na to, że go znasz całkiem nieźle. 487 00:20:51,859 --> 00:20:54,514 Nie, po prostu to wiem naprawdę troszczył się o mojego tatę. 488 00:20:56,385 --> 00:20:58,039 Dlaczego pominąłeś twoja ostatnia wizyta? 489 00:20:58,169 --> 00:20:59,867 Po prostu dużo się działo. 490 00:21:02,478 --> 00:21:04,698 To taka marna wymówka. 491 00:21:09,137 --> 00:21:10,747 Dziękuję. 492 00:21:10,878 --> 00:21:12,053 Mam twoją wiadomość. 493 00:21:12,183 --> 00:21:14,011 Jak poszło z Ulą? 494 00:21:14,142 --> 00:21:15,709 Bardzo emocjonalny. 495 00:21:15,839 --> 00:21:17,885 - Ale myślę, że ona się powstrzymuje. - Naprawdę? 496 00:21:18,015 --> 00:21:20,061 Tak. Co robimy? z powrotem tutaj? 497 00:21:20,191 --> 00:21:21,715 Jest coś Nie mogłem się otrząsnąć 498 00:21:21,845 --> 00:21:23,543 od dzisiejszego ranka, i znowu, kiedy zobaczyłem 499 00:21:23,673 --> 00:21:26,850 zdjęcia z miejsca zbrodni o tej dużej szafce. 500 00:21:26,981 --> 00:21:28,417 Ta szafa. 501 00:21:28,548 --> 00:21:29,679 - Dziękuję, Merriam-Webster. - Mhm. 502 00:21:29,810 --> 00:21:32,203 To te ślady przeciągania. 503 00:21:32,334 --> 00:21:33,770 Ciągle o nich myślałem. 504 00:21:33,901 --> 00:21:37,034 A potem pomyślałem: dlaczego miałby to zrobić ktoś ryzykuje uszkodzeniem 505 00:21:37,165 --> 00:21:40,255 duża, droga, zabytkowa szafa 506 00:21:40,386 --> 00:21:43,040 przeciągając go po podłodze? 507 00:21:43,171 --> 00:21:46,914 A potem... zrozumiałem dlaczego. 508 00:21:48,176 --> 00:21:49,917 Spójrz na to. 509 00:21:51,571 --> 00:21:54,182 Tylko w Bostonie. 510 00:22:35,615 --> 00:22:38,313 Rozwiń obwód o cztery bloki północny wschód. Siatka dwupoziomowa. 511 00:22:38,444 --> 00:22:40,315 Potrzebuję, żeby to się stało teraz. 512 00:22:46,800 --> 00:22:48,541 BPD! Ręce w górę! 513 00:22:51,718 --> 00:22:52,980 Sara? 514 00:23:01,902 --> 00:23:04,513 Na podstawie tego, co wiemy o dwóch miejscach zbrodni, 515 00:23:04,644 --> 00:23:07,516 Mój napad na bank uciekł podziemne tunele 516 00:23:07,647 --> 00:23:09,692 z Brendą Moretti jako zakładnik. 517 00:23:09,823 --> 00:23:10,911 Ona jest kasjerką. 518 00:23:11,041 --> 00:23:12,303 Potem uciekli 519 00:23:12,434 --> 00:23:13,609 przez pana Chena sklep z antykami. 520 00:23:13,740 --> 00:23:14,741 Jeśli zamierzasz zrób coś tak głupiego, 521 00:23:14,871 --> 00:23:16,307 lepiej miej dobry plan. 522 00:23:16,438 --> 00:23:18,005 Och, strzelaj. Nie możemy zobaczyć, jak odchodzą 523 00:23:18,135 --> 00:23:20,442 bo tam jest ciężarówka dostawcza blokowanie widoku. 524 00:23:20,573 --> 00:23:22,052 OK, co mamy z poprzedniej nocy? 525 00:23:22,183 --> 00:23:23,837 Mniej więcej w tym czasie śmierci Henry’ego Chena. 526 00:23:24,620 --> 00:23:26,361 Mhm. 527 00:23:27,318 --> 00:23:30,234 OK, pan Chen wychodzi, 528 00:23:30,365 --> 00:23:33,977 dwie osoby podchodzą i wchodzą, za pomocą klucza. 529 00:23:34,108 --> 00:23:36,371 Kto, kogo znasz, ma klucze? Jimmy'ego Holloway'a i Ulę Chen. 530 00:23:36,502 --> 00:23:38,634 Więc teraz chcesz Ula jako podejrzana? 531 00:23:38,765 --> 00:23:40,506 Osoba zainteresowana. 532 00:23:41,158 --> 00:23:43,465 - Czekaj, pan Chen wrócił. -Hmm. 533 00:23:43,596 --> 00:23:45,032 Tak, ale ma puste ręce. 534 00:23:45,162 --> 00:23:46,860 Trzymał w rękach te orchidee kiedy umarł, 535 00:23:46,990 --> 00:23:48,383 więc musiał wrócić dla kwiatów. 536 00:23:48,514 --> 00:23:50,559 Więc może wróci, zaskoczył dwóch sprawców, 537 00:23:50,690 --> 00:23:52,909 i wtedy go mordują. 538 00:23:53,040 --> 00:23:54,694 - Czy możesz przewinąć do przodu? trochę, nadinspektorze? - Mhm. 539 00:23:58,828 --> 00:24:00,351 Kto się zatrzymuje, żeby zamknąć drzwi 540 00:24:00,482 --> 00:24:02,397 kiedy wykonujesz martwe ciało? 541 00:24:02,528 --> 00:24:04,921 Ktoś przygotowuje tunel za napad na bank następnego dnia? 542 00:24:05,052 --> 00:24:08,185 Albo kogoś, kto jest zaniepokojony o zawartości sklepu. 543 00:24:08,316 --> 00:24:09,752 Więc naprawdę myślisz Ula to zrobiła? 544 00:24:09,883 --> 00:24:12,581 Albo Jimmy'ego. Oboje mają klucze, i to ma sens, 545 00:24:12,712 --> 00:24:14,061 oboje by wiedzieli jest tunel łączący 546 00:24:14,191 --> 00:24:15,932 sklepu do banku. 547 00:24:16,063 --> 00:24:18,195 A to uczyniłoby ich oboje wspólników w napadzie. 548 00:24:18,326 --> 00:24:19,936 Tak, ale Ula tak coś w rodzaju alibi. 549 00:24:20,067 --> 00:24:21,285 Tak, jechała do Bostonu. 550 00:24:21,416 --> 00:24:22,722 Problem polegał na tym, jechała sama 551 00:24:22,852 --> 00:24:24,201 i nie możemy tego potwierdzić. 552 00:24:24,332 --> 00:24:25,899 Musimy się dowiedzieć kim są te dwie osoby. 553 00:24:26,029 --> 00:24:27,378 W porządku. 554 00:24:27,509 --> 00:24:29,424 - A mówiąc "my" mam na myśli was dwoje. - Ach. Tak. 555 00:24:29,555 --> 00:24:31,600 - Powiedz to. - Powodzenia. 556 00:24:34,777 --> 00:24:36,170 Geoff Seward rzucił pierwszy cios. 557 00:24:36,300 --> 00:24:38,172 Był pijany i zakłócał porządek. 558 00:24:38,302 --> 00:24:40,783 Elijah Daniels był jedyny próbując się bronić, 559 00:24:40,914 --> 00:24:42,742 i Ben skazał Eliasza do dziesięciu lat, 560 00:24:42,872 --> 00:24:45,745 a kiedy będziesz mieć 19 lat, to jak całe życie. 561 00:24:45,875 --> 00:24:46,876 Pamiętasz swoje lata 20. 562 00:24:47,007 --> 00:24:48,748 Nie. 563 00:24:50,532 --> 00:24:52,099 Czas, który tworzysz wszystkie te decyzje 564 00:24:52,229 --> 00:24:55,015 i stawianie czoła wyzwaniom które cię ukształtują 565 00:24:55,145 --> 00:24:57,104 w osobę, którą będziesz przez resztę życia. 566 00:24:57,234 --> 00:25:01,108 Nie należy marnować tego czasu w więzieniu z powodu jednego błędu. 567 00:25:01,238 --> 00:25:03,284 Geoff Seward wydaje 20-latek na wózku inwalidzkim. 568 00:25:03,414 --> 00:25:05,068 Więc zgadzasz się z Benem? 569 00:25:05,199 --> 00:25:06,243 Nie powiedziałem tego. 570 00:25:06,374 --> 00:25:08,115 Och, chłopcze. 571 00:25:09,072 --> 00:25:10,465 Dlaczego to jest takie trudne? 572 00:25:11,640 --> 00:25:13,947 Ponieważ kochasz i tęsknię za mężem. 573 00:25:14,600 --> 00:25:15,818 Zanim poznałeś Bena był sędzią, 574 00:25:15,949 --> 00:25:17,646 jaki był twój instynkt? 575 00:25:17,777 --> 00:25:19,300 Tato, zaprosiłem cię tutaj więc po prostu mi powiesz 576 00:25:19,430 --> 00:25:21,781 trzymać się decyzji Bena. 577 00:25:22,477 --> 00:25:24,261 Wierzę twojemu personelowi próbowałem tego, kiedy zaprzeczali 578 00:25:24,392 --> 00:25:25,741 pierwotne roszczenie. 579 00:25:25,872 --> 00:25:27,438 Mae, 580 00:25:27,569 --> 00:25:29,049 Wiem ostatnią rzecz chcesz zrobić 581 00:25:29,179 --> 00:25:30,572 zaciemnia dziedzictwo Bena. 582 00:25:30,703 --> 00:25:32,531 Ale twoja miłość do męża nie neguje 583 00:25:32,661 --> 00:25:35,185 możliwość że popełnił błąd. 584 00:25:35,316 --> 00:25:37,492 Ale nie jestem tylko myśląc o Benie. 585 00:25:37,623 --> 00:25:39,276 A gdyby to był Jonasz? 586 00:25:39,407 --> 00:25:42,279 W więzieniu czy na wózku inwalidzkim? 587 00:25:42,410 --> 00:25:47,023 Czy wierzysz w to zdanie Serwuje Elijah Daniels 588 00:25:47,154 --> 00:25:49,635 leży w interesie wymiaru sprawiedliwości? 589 00:25:51,550 --> 00:25:52,812 Nie. 590 00:25:53,769 --> 00:25:56,163 Potem coś z tym zrób. 591 00:26:01,429 --> 00:26:04,171 Chodź tutaj. Wszyscy musicie to zobaczyć. 592 00:26:04,301 --> 00:26:05,346 Dobra. 593 00:26:06,390 --> 00:26:07,957 - Dobra. Gotowy? - Mhm. 594 00:26:08,088 --> 00:26:09,568 Spójrz na to. 595 00:26:11,961 --> 00:26:14,224 - Widziałeś to? - Czy zawsze dostaje tak podekscytowany pracą policji? 596 00:26:14,355 --> 00:26:16,183 - Każdego dnia. - OK, zagram jeszcze raz. 597 00:26:16,313 --> 00:26:18,272 -Dobra. - To jest obserwacja nagranie z banku. 598 00:26:18,402 --> 00:26:21,492 Brenda Moretti zaczyna otwierać jej szufladę z pieniędzmi 599 00:26:21,623 --> 00:26:24,278 przed bandytą dociera nawet do jej okna. 600 00:26:24,408 --> 00:26:26,367 Spójrz, ona się porusza w stronę skarbca, 601 00:26:26,497 --> 00:26:27,890 ale złodziej, on nie mówi, 602 00:26:28,021 --> 00:26:29,022 nie mówi jej, co ma robić. 603 00:26:29,152 --> 00:26:31,241 Zna plan. 604 00:26:31,372 --> 00:26:33,026 Ona mogłaby być tą drugą osobą 605 00:26:33,156 --> 00:26:35,681 na nagraniu z monitoringu ze sklepu z antykami. 606 00:26:35,811 --> 00:26:37,160 Brenda Moretti nie jest zakładniczką. 607 00:26:37,291 --> 00:26:39,554 Ona jest w to zamieszana. 608 00:26:44,124 --> 00:26:45,734 Zatem mundurowi idą na czele na adres 609 00:26:45,865 --> 00:26:47,910 z banku dla Brendy Moretti. 610 00:26:48,041 --> 00:26:51,218 Świetnie. Może zobaczymy, czy nam się uda powiąż ją z morderstwem pana Chena. 611 00:26:51,348 --> 00:26:54,047 Do tego czasu nie możemy wyklucz Jimmy'ego i Ulę. 612 00:26:54,177 --> 00:26:57,746 - Naprawdę? Kochała swojego ojca. - Tak, ale ty jesteś tym jedynym 613 00:26:57,877 --> 00:26:59,313 która powiedziała, że się wytrzymuje na czymś, 614 00:26:59,443 --> 00:27:00,923 i dopóki się nie dowiemy co to jest za coś, 615 00:27:01,054 --> 00:27:03,056 nie możemy jej wykluczyć. 616 00:27:05,493 --> 00:27:08,191 Czy to przypadek trochę blisko dla ciebie? 617 00:27:08,322 --> 00:27:10,716 Wiesz, z Benem... 618 00:27:10,846 --> 00:27:12,718 - tak... - Yahrzeit. 619 00:27:12,848 --> 00:27:14,415 - Przepraszam. - Nie, jest w porządku. 620 00:27:14,545 --> 00:27:16,591 Wiesz, kiedy byłem młodszy i nie nawróciłem się, 621 00:27:16,722 --> 00:27:19,202 Tata dał mi ten naszyjnik. 622 00:27:19,333 --> 00:27:21,727 To jest chai, hebrajski symbol życia. 623 00:27:21,857 --> 00:27:24,077 Powiedział mi, 624 00:27:24,207 --> 00:27:27,080 bez względu na moją religię, Zawsze będę jego córką. 625 00:27:29,560 --> 00:27:32,085 I to było dla niego błogosławieństwem. 626 00:27:32,215 --> 00:27:36,306 A więc mnie chciał otrzymać od niego błogosławieństwo. 627 00:27:36,916 --> 00:27:39,396 Cóż, brzmi jak nic mu nie będzie 628 00:27:39,527 --> 00:27:41,790 z jakąkolwiek decyzją, którą podjąłeś. 629 00:27:41,921 --> 00:27:45,098 Ale nadal walczysz z konwersją. 630 00:27:45,228 --> 00:27:46,577 Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, 631 00:27:46,708 --> 00:27:48,971 co tak naprawdę Cię powstrzymuje właśnie teraz? 632 00:27:49,102 --> 00:27:52,627 Mój dziadek miał naprawdę poważny problem, kiedy mama się nawróciła. 633 00:27:52,758 --> 00:27:54,281 I prawdę mówiąc? 634 00:27:55,717 --> 00:27:57,632 Nie chcę się poddać na wiarę mojego dziadka. 635 00:27:57,763 --> 00:28:01,462 Słuchaj, kiedy zamordowano moją żonę, 636 00:28:01,592 --> 00:28:04,291 po zamordowaniu mojego brata... 637 00:28:05,335 --> 00:28:07,294 ...straciłem kontakt z Bogiem. 638 00:28:08,295 --> 00:28:10,558 Odpłynął daleko z Kościoła. 639 00:28:10,689 --> 00:28:12,342 I mój stary wiedział o tym, 640 00:28:12,473 --> 00:28:14,954 i miał na ten temat swoje zdanie. 641 00:28:16,042 --> 00:28:17,434 Ale on nic nie powiedział do mnie. 642 00:28:17,565 --> 00:28:20,263 Dał mi przestrzeń żeby to rozgryźć, 643 00:28:20,394 --> 00:28:22,135 dla siebie. 644 00:28:23,484 --> 00:28:25,660 Czasami, to właśnie musimy zrobić. 645 00:28:25,791 --> 00:28:29,316 Nie możemy podejmować takich decyzji dla naszej rodziny. 646 00:28:29,446 --> 00:28:32,188 Musimy to zrobić co jest dla nas dobre. 647 00:28:32,319 --> 00:28:33,929 Znalazłem nowe łącze w naszych sprawach. 648 00:28:34,060 --> 00:28:36,149 Nasza kasjerka Brenda Moretti 649 00:28:36,279 --> 00:28:38,238 pracował w banku który został okradziony 18 miesięcy temu. 650 00:28:38,368 --> 00:28:41,154 Złodziej został aresztowany na scenie. 651 00:28:41,284 --> 00:28:42,633 Nazywa się Travis Neil. 652 00:28:42,764 --> 00:28:43,983 Kilka aresztowań narkotykowych, 653 00:28:44,113 --> 00:28:45,636 majątek wykroczeniowy. 654 00:28:45,767 --> 00:28:47,290 Facet nie jest rabusiem na bank i bardziej uzależniony 655 00:28:47,421 --> 00:28:49,162 kto potrzebuje pieniędzy. 656 00:28:49,292 --> 00:28:51,338 Wysiadłem ze względów technicznych za rabunek, 657 00:28:51,468 --> 00:28:52,731 ale nigdy nie porzucił Brendy. 658 00:28:52,861 --> 00:28:55,472 Więc to był duet druga próba. 659 00:28:56,169 --> 00:28:57,866 I proszę bardzo. Zdjęcie z monitoringu narkotykowego 660 00:28:57,997 --> 00:28:59,520 - zakupu leku. -Och, ho, ho, ho, 661 00:28:59,650 --> 00:29:01,130 z udziałem naszego chłopca Jimmy'ego. 662 00:29:01,261 --> 00:29:02,392 Mhm. 663 00:29:02,523 --> 00:29:04,481 Wygląda na to, że ktoś miał rację. 664 00:29:04,612 --> 00:29:07,571 A kiedy mówię „ktoś”, Mam na myśli siebie. 665 00:29:07,702 --> 00:29:09,138 Och, ponieważ... 666 00:29:09,269 --> 00:29:10,531 Ja-pamiętam cię opierając się mocno na Uli, 667 00:29:10,661 --> 00:29:13,099 żeby ktoś miał rację byłbym mną. 668 00:29:13,229 --> 00:29:15,101 Raczej. Chyba oboje mamy rację... 669 00:29:15,231 --> 00:29:16,798 - Ech... -Może wy oboje 670 00:29:16,929 --> 00:29:19,540 powinien zająć się prawdziwą policyjną robotą i znajdź Jimmy'ego Hollowaya. 671 00:29:19,670 --> 00:29:21,324 - Tak, proszę pani. - To sprawiedliwe. 672 00:29:21,455 --> 00:29:23,718 Powiedz nam wszystko, co wiesz o Jimmym Hollowayu, Uli. 673 00:29:23,849 --> 00:29:25,372 Pracował dla mojego taty. 674 00:29:25,502 --> 00:29:29,028 Na początek w sklepie ale głównie magazyn. 675 00:29:29,985 --> 00:29:31,639 Nie zabił go. 676 00:29:31,770 --> 00:29:34,250 Jak możesz być taki pewny Jimmy nie był w to zamieszany? 677 00:29:36,209 --> 00:29:37,776 Powiedział ci, prawda? 678 00:29:38,733 --> 00:29:40,213 Ula, rozmawiałaś z Jimmym? 679 00:29:40,343 --> 00:29:42,389 Zadzwonił dwa dni temu żeby mnie sprawdzić. 680 00:29:42,519 --> 00:29:43,782 Mój tata wciąż żył. 681 00:29:43,912 --> 00:29:45,784 Dlaczego cię sprawdzał? 682 00:29:47,307 --> 00:29:49,526 Jimmy wiedział, że tak kłótnia z moim tatą. 683 00:29:49,657 --> 00:29:52,399 Powiedziałem tacie, że tak rzucić szkołę medyczną 684 00:29:52,529 --> 00:29:54,401 i naprawdę się wściekł. 685 00:29:54,531 --> 00:29:57,839 Jimmy był w sklepie, usłyszałam, jak mój tata na mnie krzyczy. 686 00:29:57,970 --> 00:29:59,885 Jimmy brzmiał dziwnie tego dnia, powiedział, że się zepsuł 687 00:30:00,015 --> 00:30:01,800 ale on by to naprawił. 688 00:30:01,930 --> 00:30:03,758 Jak? 689 00:30:06,587 --> 00:30:08,719 Pomógł mu mój tata z jakiegoś długu. 690 00:30:08,850 --> 00:30:10,721 Obiecał rzuciłby narkotyki 691 00:30:10,852 --> 00:30:12,506 i pracować w sklepie i magazyn 692 00:30:12,636 --> 00:30:14,464 żeby spłacić mojego tatę. 693 00:30:14,595 --> 00:30:16,031 Jimmy powiedział, że jest winien facetowi trochę pieniędzy. 694 00:30:16,162 --> 00:30:19,078 Czy powiedział imię tego faceta? był Travis Neil? 695 00:30:19,208 --> 00:30:21,036 - Nie powiedział mi imienia. - Ale dlaczego tego nie zrobiłeś 696 00:30:21,167 --> 00:30:23,125 wspomnieć o tym wszystkim do mojego partnera wcześniej? 697 00:30:23,256 --> 00:30:25,040 Jimmy jest dobrym człowiekiem. 698 00:30:25,171 --> 00:30:26,825 Z pechem. Kochał mojego tatę. 699 00:30:26,955 --> 00:30:28,565 Tak, ale wstrzymując się od policjantów 700 00:30:28,696 --> 00:30:29,958 nie czyni Jimmy'ego wyglądać niewinnie, 701 00:30:30,089 --> 00:30:31,742 to tylko sprawia, że wyglądasz na winnego. 702 00:30:31,873 --> 00:30:33,962 Gdzie jest magazyn? 703 00:30:34,093 --> 00:30:35,703 Stary magazyn w pobliżu Copp's Hill. 704 00:30:35,834 --> 00:30:37,139 Nie jestem pewien adresu. 705 00:30:37,270 --> 00:30:39,141 Zobaczę, czy uda mi się to uruchomić. 706 00:30:39,272 --> 00:30:40,926 Staraj się nie opuszczać cokolwiek innego. 707 00:30:50,065 --> 00:30:51,937 Obiecuję, że nie ma nic więcej. 708 00:30:52,894 --> 00:30:54,287 Wierzę ci. 709 00:30:56,115 --> 00:31:00,162 Ula, twój ojciec trzymał storczyki pantofelkowe 710 00:31:00,293 --> 00:31:03,296 w jego dłoni, kiedy umarł. 711 00:31:04,775 --> 00:31:08,083 Wyrosły na jego majątek rodzinny w Chinach. 712 00:31:08,692 --> 00:31:12,740 Widział ich każdego ranka od okno jego sypialni dorasta. 713 00:31:15,090 --> 00:31:17,440 Powiedział, że zawsze chciał, żebym je zobaczył. 714 00:31:17,571 --> 00:31:20,400 myślę dlatego je przyniósł. 715 00:31:20,530 --> 00:31:22,184 Dla ciebie. 716 00:31:22,315 --> 00:31:24,752 To było jego zaskoczenie. 717 00:31:25,405 --> 00:31:28,843 I to jest moje przypuszczenie że była to oferta pokojowa 718 00:31:28,974 --> 00:31:30,497 po twojej walce. 719 00:31:31,977 --> 00:31:34,153 Był bardzo rozczarowany. 720 00:31:35,589 --> 00:31:37,330 To ostatnia rzecz powiedział do mnie. 721 00:31:37,460 --> 00:31:39,985 Był bardzo rozczarowany. 722 00:31:40,942 --> 00:31:42,857 Oto, co robisz. 723 00:31:45,077 --> 00:31:47,340 Zamawiasz storczyki pantoflowe. 724 00:31:48,645 --> 00:31:50,517 Położysz je na pogrzebie. 725 00:31:51,474 --> 00:31:52,780 A potem co roku 726 00:31:52,911 --> 00:31:55,652 w rocznicę o śmierci twojego ojca, 727 00:31:55,783 --> 00:31:58,307 umieszczasz storczyki pantoflowe na jego grobie 728 00:31:58,438 --> 00:32:00,396 i pamiętasz że cię kochał, 729 00:32:00,527 --> 00:32:02,921 że był z ciebie dumny. 730 00:32:03,704 --> 00:32:06,925 I pamiętasz najlepsze chwile razem. 731 00:32:07,055 --> 00:32:10,102 Ale mojego taty już nie ma. 732 00:32:14,628 --> 00:32:17,196 Nawet się nie dowie, że to zrobiłem. 733 00:32:18,458 --> 00:32:20,199 To nie tylko dla niego. 734 00:32:22,636 --> 00:32:24,551 To dla ciebie. 735 00:32:34,126 --> 00:32:35,997 No cóż, sprawa zamknięta. 736 00:32:37,651 --> 00:32:38,608 Oh. 737 00:32:38,739 --> 00:32:40,306 Mamy rozbity reflektor. 738 00:32:40,436 --> 00:32:42,438 Jest trochę farby od kolizji 739 00:32:42,569 --> 00:32:43,744 z rowerem profesora. 740 00:32:45,702 --> 00:32:47,487 Jest walkie także na przednim siedzeniu. 741 00:32:47,617 --> 00:32:49,141 Hej, 12-Jake-101. 742 00:32:49,271 --> 00:32:51,447 Będę potrzebował holowania w naszej lokalizacji. 743 00:32:52,535 --> 00:32:53,667 Ktoś jest w środku. 744 00:32:53,797 --> 00:32:56,583 Będziemy potrzebować wsparcia. 745 00:33:01,675 --> 00:33:02,937 Co tu robisz? 746 00:33:03,068 --> 00:33:04,286 Śledzenie podejrzany o napad na bank. 747 00:33:04,417 --> 00:33:05,287 Co tu robisz? 748 00:33:05,418 --> 00:33:06,549 Uh, po prostu uderz i uciekaj. 749 00:33:06,680 --> 00:33:07,637 huh. 750 00:33:07,768 --> 00:33:09,291 - Naprawdę? - Tak. 751 00:33:09,422 --> 00:33:10,553 I jesteś pewien, że to jest ten samochód? 752 00:33:10,684 --> 00:33:11,990 Tak. 753 00:33:12,120 --> 00:33:13,339 Odpowiedział na wezwanie dziś rano. 754 00:33:13,469 --> 00:33:13,992 Wystaw BOLO. Mam tę lokalizację. 755 00:33:15,645 --> 00:33:17,560 To krótkofalówka dalekiego zasięgu na przednim siedzeniu. 756 00:33:17,691 --> 00:33:19,127 Ochroniarz. 757 00:33:19,258 --> 00:33:19,954 - Mhm. - Tak zostali w kontakcie 758 00:33:20,085 --> 00:33:21,651 z zewnętrzem. 759 00:33:21,782 --> 00:33:23,349 Dokładnie. Bo sprawcy już dawno zniknęły z banku 760 00:33:23,479 --> 00:33:24,393 zanim Sarah w ogóle przybyła. 761 00:33:24,524 --> 00:33:25,960 Czy są zatem niebezpieczni? 762 00:33:26,482 --> 00:33:27,309 - To rabusie bankowi. - Ja wiem. 763 00:33:27,440 --> 00:33:28,702 Wiesz, czasami rabusie bankowi 764 00:33:28,832 --> 00:33:29,746 po prostu przesunę notatkę. 765 00:33:29,877 --> 00:33:31,052 Cóż, te konkretne 766 00:33:31,183 --> 00:33:32,532 rabusie bankowi zabił niewinnego człowieka 767 00:33:32,662 --> 00:33:34,142 staram się utrzymać ich strategię ucieczki. 768 00:33:34,273 --> 00:33:35,274 Więc tak, są bardzo niebezpieczni. 769 00:33:35,404 --> 00:33:36,797 Dobra. Cóż, 770 00:33:36,927 --> 00:33:38,190 usłyszeliśmy hałas dochodzące z wnętrza, 771 00:33:38,320 --> 00:33:39,104 - więc wezwaliśmy wsparcie. - W porządku. 772 00:33:39,234 --> 00:33:40,105 Mamy to stąd. 773 00:33:40,235 --> 00:33:41,584 Tata. 774 00:33:41,715 --> 00:33:42,933 Jesteśmy policjantami. Przyszliśmy tutaj, żeby wykonać swoją pracę. 775 00:33:43,064 --> 00:33:44,631 - Wchodzimy do środka. - Tak, zrobiłeś to. 776 00:33:44,761 --> 00:33:46,111 Przyszedłeś wyśledzić pojazd brał udział w potrąceniu i ucieczce 777 00:33:46,241 --> 00:33:47,938 roweru i znalazłeś go. 778 00:33:48,069 --> 00:33:49,853 To jest teraz nasze miejsce zbrodni. Zostań na zewnątrz. 779 00:33:49,984 --> 00:33:51,942 On ma rację. On ma rację. 780 00:33:52,073 --> 00:33:53,292 Jesteś naszym wsparciem. Stąd. 781 00:33:53,422 --> 00:33:55,120 Masz to. 782 00:33:56,469 --> 00:33:57,513 Głowice na krętliku. 783 00:33:57,644 --> 00:33:59,820 Właśnie dostaliśmy „syna”. 784 00:34:23,191 --> 00:34:25,019 Cholera, Travisie. Powiedziałeś nikomu nie stałaby się krzywda. 785 00:34:25,150 --> 00:34:26,890 - Musimy się poddać. - Nie wracam do więzienia. 786 00:34:27,021 --> 00:34:28,849 Mówiłem ci-- powinniśmy byli porzucić samochód 787 00:34:28,979 --> 00:34:29,980 po tym jak potrąciliśmy tego motocyklistę. 788 00:34:30,111 --> 00:34:31,634 Żartujesz? 789 00:34:31,765 --> 00:34:33,288 Zabiłeś pana Chena i wtedy kogoś uderzyłeś? 790 00:34:53,874 --> 00:34:55,702 Słyszę głosy. 791 00:34:57,095 --> 00:34:59,227 Chcę moją część. Masz wszystko 792 00:34:59,358 --> 00:35:00,576 Jestem winien tobie i jeszcze więcej. Uciekam stąd. 793 00:35:00,707 --> 00:35:02,012 Wiesz, Jimmy, 794 00:35:02,143 --> 00:35:03,536 grałeś jak mała suka 795 00:35:03,666 --> 00:35:05,015 odkąd się dowiedziałeś Wzdrygnąłem starca. 796 00:35:05,146 --> 00:35:06,800 Powinienem cię położyć prawda, n-- 797 00:35:11,370 --> 00:35:13,502 10-13. Padły strzały. Magazyn pod adresem Rynek 698. 798 00:35:15,025 --> 00:35:16,244 12-Jake-101 do wysyłki. 799 00:35:16,375 --> 00:35:17,245 Żądanie kopii zapasowej. 800 00:35:17,376 --> 00:35:18,725 Mamy detektywów w środku! 801 00:35:19,769 --> 00:35:21,075 Hej, hej, mamy biegacza. 802 00:35:21,206 --> 00:35:22,511 Mamy biegacza. Departament Policji w Bostonie! 803 00:35:24,209 --> 00:35:26,428 Zatrzymaj się tam! 804 00:35:26,950 --> 00:35:29,649 W porządku, zrobię to zabierz nas stąd, kochanie. 805 00:35:29,779 --> 00:35:31,085 Pewnie rozmawia z policją właśnie teraz. 806 00:35:32,304 --> 00:35:33,261 Policja! Rzuć broń! 807 00:35:33,392 --> 00:35:35,089 Hej, hej, hej, hej! 808 00:35:35,220 --> 00:35:37,265 Rzuć broń i wypuść ją! 809 00:35:37,396 --> 00:35:38,919 Co robisz? Pozwól mi odejść. 810 00:35:39,049 --> 00:35:41,095 Nie wrócę do więzienia. 811 00:35:41,226 --> 00:35:42,749 Nie wyjdziesz albo stąd. 812 00:35:49,408 --> 00:35:52,280 Powiedz Uli, że jest mi przykro. Powiedz Uli, że jest mi przykro. 813 00:35:52,411 --> 00:35:54,108 Przepraszam. 814 00:35:54,239 --> 00:35:55,849 nie wiedziałem zabiliby jej tatę. 815 00:35:55,979 --> 00:35:57,285 nie wiedziałem. 816 00:35:57,416 --> 00:35:59,461 Pospiesz się. 817 00:36:04,031 --> 00:36:06,773 Jesteśmy usprawiedliwieni jeśli cię teraz zabierzemy. 818 00:36:08,166 --> 00:36:09,254 Masz szansę, partnerze? 819 00:36:10,255 --> 00:36:11,517 Jeszcze nie. Co z tobą? 820 00:36:14,911 --> 00:36:16,609 Dostałem strzał. 821 00:36:16,739 --> 00:36:17,958 - Weź to. - Mogę to zakończyć 822 00:36:18,088 --> 00:36:19,655 właśnie teraz, Travisie! Albo możesz 823 00:36:19,786 --> 00:36:21,570 zakończ to, rzucając broń 824 00:36:21,701 --> 00:36:22,745 - i pozwolić jej odejść! -Nie, 825 00:36:22,876 --> 00:36:24,051 Nie wracam. 826 00:36:24,182 --> 00:36:25,531 - Wychodzę stąd. - Niech tak będzie. 827 00:36:27,054 --> 00:36:28,142 W dół! W dół! 828 00:36:28,273 --> 00:36:29,970 - W dół! - Próbował mnie zabić! 829 00:36:30,100 --> 00:36:31,493 Ręce, gdzie je widzę! Teraz! 830 00:36:31,624 --> 00:36:32,929 Brałeś w tym udział. 831 00:36:34,061 --> 00:36:34,975 Dobry? 832 00:36:35,105 --> 00:36:35,932 Tak. Ty? 833 00:36:36,063 --> 00:36:37,064 Tak. 834 00:36:37,195 --> 00:36:38,283 W górę. 835 00:36:42,374 --> 00:36:45,377 Eliasz, rozumiem, że ty ukończyłeś studia 836 00:36:45,507 --> 00:36:47,161 - będąc w więzieniu. - Tak. 837 00:36:47,292 --> 00:36:50,120 Służysz także jako nauczyciel innym więźniom. 838 00:36:50,251 --> 00:36:51,470 Tak. 839 00:36:51,600 --> 00:36:52,906 Uch... 840 00:36:53,036 --> 00:36:55,735 jest kilku naprawdę mądrych facetów tam. 841 00:36:56,779 --> 00:36:58,303 Wiele się od nich nauczyłem. 842 00:36:59,608 --> 00:37:02,655 Cóż, po pełnej recenzji... 843 00:37:04,483 --> 00:37:05,962 ...zostaniesz przyznany pełna komutacja 844 00:37:06,093 --> 00:37:08,226 z zaliczeniem za przepracowany czas. 845 00:37:08,922 --> 00:37:10,271 - Naprawdę? - Potrzebuję tylko podpisu sędziego 846 00:37:10,402 --> 00:37:11,925 na papierach. 847 00:37:14,101 --> 00:37:16,495 Nie celujemy uwięzić na czas nieokreślony. 848 00:37:16,625 --> 00:37:18,453 System jest zbudowany na rehabilitacji. 849 00:37:18,584 --> 00:37:20,281 Jesteś idealnym przykładem tego, że działa. 850 00:37:24,546 --> 00:37:25,982 Chodź tutaj. 851 00:37:33,903 --> 00:37:36,819 Idziesz do domu. 852 00:37:40,345 --> 00:37:42,651 Chciałem powiedzieć wam obojgu 853 00:37:42,782 --> 00:37:45,654 że zdecydowałem się... 854 00:37:45,785 --> 00:37:48,657 dokończ moje nawrócenie do judaizmu. 855 00:37:48,788 --> 00:37:50,964 Tata byłby zachwycony. 856 00:37:52,879 --> 00:37:54,576 I wiesz, mamo, to jest... 857 00:37:54,707 --> 00:37:56,839 to nawet nie dla taty. 858 00:37:56,970 --> 00:37:58,711 To dla mnie. 859 00:38:02,018 --> 00:38:03,106 Dziadunio. 860 00:38:04,151 --> 00:38:05,587 Nie przeszkadza Ci to? 861 00:38:06,936 --> 00:38:08,198 Oczywiście. 862 00:38:08,329 --> 00:38:09,765 Lena, 863 00:38:09,896 --> 00:38:10,984 co działo się w przeszłości 864 00:38:11,114 --> 00:38:12,725 ze mną i twoją mamą... 865 00:38:13,639 --> 00:38:15,641 ...to był mój problem. 866 00:38:15,771 --> 00:38:17,686 Nie obchodzi mnie, jak się modlisz, 867 00:38:17,817 --> 00:38:19,384 tak długo jak się modlisz. 868 00:38:23,605 --> 00:38:25,041 - Och, bardzo cię kocham. - Oh. 869 00:38:25,172 --> 00:38:26,521 Ja też cię kocham! 870 00:38:28,654 --> 00:38:30,917 I mam nadzieję 871 00:38:31,047 --> 00:38:32,614 poświęcasz więcej uwagi na kazanie twojego rabina 872 00:38:32,745 --> 00:38:33,920 niż ty kiedykolwiek zrobiłeś to mojemu. 873 00:38:34,050 --> 00:38:35,225 Dobra. 874 00:38:35,356 --> 00:38:36,531 - Nie byłem taki zły. - Och, proszę. 875 00:38:38,359 --> 00:38:40,187 Przepraszam. 876 00:38:40,318 --> 00:38:41,884 To jest świetne. OK, mam kawę, 877 00:38:42,015 --> 00:38:42,929 Mam trochę ciasta. 878 00:38:43,059 --> 00:38:44,757 - Oh! - A lody? 879 00:38:46,715 --> 00:38:47,977 To święto. 880 00:38:48,108 --> 00:38:49,065 W porządku, znajdę trochę. 881 00:38:49,196 --> 00:38:50,458 Będę... Zaraz tam będę. 882 00:38:50,589 --> 00:38:51,416 Dobra. 883 00:39:02,644 --> 00:39:03,558 Cześć? 884 00:39:03,689 --> 00:39:04,559 Cześć! 885 00:39:04,690 --> 00:39:06,431 Och. 886 00:39:07,388 --> 00:39:08,520 Wiedziałem, że tu będziesz. 887 00:39:08,650 --> 00:39:10,609 Pochwalam mamę o twoim wielkim upadku. 888 00:39:10,739 --> 00:39:12,088 Ho-ho. 889 00:39:12,219 --> 00:39:13,568 - Cóż, nic nie mówiłem. - Och, dobrze. 890 00:39:13,699 --> 00:39:15,004 Wtedy będę mógł przypisać sobie całą zasługę. 891 00:39:15,135 --> 00:39:16,702 - Och, rozwiązałeś to? - Mam na myśli, 892 00:39:16,832 --> 00:39:18,268 Znalazłem to kasjer bankowy był w to zamieszany. 893 00:39:18,399 --> 00:39:20,009 Tak, ale też cię nie widziałem w magazynie 894 00:39:20,140 --> 00:39:22,272 kiedy wystrzelono broń, więc... 895 00:39:22,403 --> 00:39:23,273 To sprawiedliwe. 896 00:39:24,405 --> 00:39:25,493 Wspólny kredyt? 897 00:39:25,624 --> 00:39:27,626 Wspólny kredyt. 898 00:39:27,756 --> 00:39:29,323 To naprawdę było... 899 00:39:29,454 --> 00:39:31,151 naprawdę dobrze się pracowało z tobą w tej sprawie. 900 00:39:31,281 --> 00:39:33,283 To było, prawda? 901 00:39:33,414 --> 00:39:34,981 Czy możesz sobie wyobrazić gdybyśmy byli partnerami? 902 00:39:36,417 --> 00:39:38,419 - Nie. Nie. - To okropny pomysł. Straszny pomysł. 903 00:39:38,550 --> 00:39:40,029 To najgorszy pomysł jakie kiedykolwiek miałem. 904 00:39:40,160 --> 00:39:42,292 -Wiesz, jest ciasto i kawa. - Aha. 905 00:39:42,423 --> 00:39:43,816 Czy są lody? 906 00:39:43,946 --> 00:39:45,600 Ty i dziadek z lodami. 907 00:39:45,731 --> 00:39:47,167 -Są lody? - Tak. 908 00:39:47,297 --> 00:39:49,822 ♪ Nad rzeką... ♪ 909 00:39:53,956 --> 00:39:57,133 Zabiję dziś tego przestępcę, To było dobre uczucie. 910 00:39:57,264 --> 00:39:58,657 Tak. 911 00:39:58,787 --> 00:40:00,746 Ale to byli niebezpieczni goście w tym magazynie. 912 00:40:00,876 --> 00:40:04,358 Dlatego ci powiedziałem i Jonasz, aby zaczekali na zewnątrz. 913 00:40:06,142 --> 00:40:08,841 Myślę, co miałeś na myśli powiedzieć, to, uh, 914 00:40:08,971 --> 00:40:10,364 – Dobra robota, synu. 915 00:40:12,888 --> 00:40:14,107 Dobra. 916 00:40:14,237 --> 00:40:15,151 Rozumiem. 917 00:40:15,282 --> 00:40:16,370 W pracy 918 00:40:16,501 --> 00:40:18,024 Muszę cię traktować jak policjanta, 919 00:40:18,154 --> 00:40:19,417 nie tak jak moje dziecko. 920 00:40:19,547 --> 00:40:20,983 Tylko trochę. 921 00:40:21,114 --> 00:40:22,768 Spójrz, daj mi trochę łaski, w porządku? 922 00:40:22,898 --> 00:40:25,510 To dla mnie nowość, mając cię w pracy. 923 00:40:25,640 --> 00:40:27,381 To znaczy, nadal jestem za faza kół treningowych. 924 00:40:29,078 --> 00:40:30,036 Ale dobrze zrobiłeś, 925 00:40:30,166 --> 00:40:31,646 i jestem z ciebie dumny. 926 00:40:31,777 --> 00:40:33,822 - Masz to na myśli? - Ja robię. 927 00:40:33,953 --> 00:40:35,258 Nadchodzi twój partner. 928 00:40:35,389 --> 00:40:36,738 - Chłopaki. - Hej. 929 00:40:36,869 --> 00:40:38,087 -Hej. - Jak się mamy? To było najwięcej 930 00:40:38,218 --> 00:40:40,350 ekscytujący koniec do potrącenia i ucieczki w historii. 931 00:40:40,481 --> 00:40:43,005 To było. Zrobiliście to fenomenalna praca. 932 00:40:43,136 --> 00:40:44,311 - Dziękuję. - Mogę postawić ci piwo? 933 00:40:44,442 --> 00:40:46,226 Nie. Nie zostaję. Po prostu chciałem 934 00:40:46,356 --> 00:40:48,228 podzielić się z wami tym, czym... 935 00:40:48,358 --> 00:40:49,708 Miałem z tatą. 936 00:40:52,319 --> 00:40:53,320 To teraz twoje miejsce. 937 00:40:54,060 --> 00:40:56,715 Bosko! 938 00:40:56,845 --> 00:40:58,543 To całkiem fajne. 939 00:40:58,673 --> 00:41:00,719 Hej, Pat. Uważaj z tych facetów, OK? 940 00:41:00,849 --> 00:41:01,937 Do zobaczenia. 941 00:41:02,982 --> 00:41:04,549 On ma rację. 942 00:41:05,201 --> 00:41:07,595 Przeniosłem się tutaj być z Tobą bliżej, 943 00:41:07,726 --> 00:41:09,467 i wykonałem kiepską robotę. 944 00:41:09,597 --> 00:41:10,729 Przepraszam. 945 00:41:11,773 --> 00:41:12,687 Po co? 946 00:41:12,818 --> 00:41:13,732 Robię to, co zawsze. 947 00:41:13,862 --> 00:41:15,081 Stawianie pracy na pierwszym miejscu. 948 00:41:15,211 --> 00:41:18,127 Policjanci mają wymówkę wykonywać pracę 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 949 00:41:18,258 --> 00:41:19,912 Ponieważ nie jesteśmy w stanie ratować życia 950 00:41:20,042 --> 00:41:22,305 - i pomaganie ludziom-- - Tato, jest w porządku. 951 00:41:22,436 --> 00:41:23,872 To właśnie robi Reagan, prawda? 952 00:41:24,003 --> 00:41:26,962 Reagan tak nie robi kosztem rodziny. 953 00:41:27,920 --> 00:41:29,487 Mój stary mi tego nie zrobił, 954 00:41:29,617 --> 00:41:31,489 i nie mogę tego zrobić z tobą. 955 00:41:31,619 --> 00:41:32,881 Muszę znaleźć czas. 956 00:41:33,012 --> 00:41:34,317 Wypracuj nowe tradycje. 957 00:41:34,448 --> 00:41:36,319 I celebruj starych. 958 00:41:36,450 --> 00:41:38,408 Co mi przypomina, że tak znaleźć kościół katolicki. 959 00:41:38,539 --> 00:41:40,323 Dlaczego? Masz trochę się przyznać? 960 00:41:40,454 --> 00:41:42,412 Nie. Wiesz, właśnie Niedziela Wielkanocna, 961 00:41:42,543 --> 00:41:43,762 Wielki Post, Wielki Piątek, wszystkie te rzeczy. 962 00:41:43,892 --> 00:41:45,677 Prawidłowy. 963 00:41:45,807 --> 00:41:47,766 Dziadek zadzwonił i zapytał do jakiego kościoła pójdziemy, 964 00:41:47,896 --> 00:41:50,072 - prawda? - Dziadek zawołał mnie i przeżuł w sprawie kościoła, synu. 965 00:41:50,203 --> 00:41:51,291 - Tak. - Tak. 966 00:41:52,248 --> 00:41:54,381 Bosko! 967 00:41:54,512 --> 00:41:55,774 Musimy tam wejść. 968 00:41:55,904 --> 00:41:58,298 Hej, jesteśmy następni. 969 00:41:58,428 --> 00:42:00,082 Czekaj, mamy następny. 970 00:42:00,213 --> 00:42:01,606 Mamy następny. 971 00:42:04,826 --> 00:42:07,960 ♪ Bo kocham ta brudna woda ♪ 972 00:42:08,090 --> 00:42:09,483 ♪ Och ♪ 973 00:42:09,614 --> 00:42:12,747 ♪ Bostonie, jesteś moim domem ♪ 974 00:42:12,878 --> 00:42:14,488 ♪ Och, tak. ♪ 975 00:42:22,409 --> 00:42:25,281 Napisy sponsorowane przez CBS 976 00:42:25,412 --> 00:42:28,371 i TOYOTY. 977 00:42:28,502 --> 00:42:31,549 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org 978 00:42:38,904 --> 00:42:40,427 Brandonowie.